One small step … one giant leap for mankind.の意味と使い方
小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍だ。
ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「(これは一人の)人間にとって一つの小さな歩み、人類にとって一つの巨大な跳躍だ」
こなれた訳小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍だ。
POINTここがツボ
人類の歴史に刻まれた、あまりにも有名な言葉です。実際のアームストロングが言った言葉を、映画でもそのまま再現しています。step(一歩)と leap(跳躍)、small と giant、man と mankind。3組の対比がきれいにそろっていて、短いのに忘れられない名文になっています。日常では、新しいことへの第一歩を大げさに祝うパロディとして大人気。初めて自転車に乗れた弟、初めて自炊した友達に、ちょっとふざけて言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. の2つの名詞句を、同じ形で並べた対句。mankind は「人類全体」。
SOUND発音のコツ
「ワン・スモール・ステップ・フォー・マン、ワン・ジャイアント・リープ・フォー・マンカインド」。small と giant、man と mankind を強く対にする。
MINI TALKミニ会話
Look! I finally finished the first page of my English diary.
「見て!英語日記の1ページ目、やっと書けた。」One small step for you, one giant leap for your English!
「君には小さな一歩、君の英語には偉大な飛躍だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cooked dinner by yourself? One small step for you, one giant leap for our family!
「一人で夕飯作ったの?君には小さな一歩、うちの家族には偉大な飛躍だね!」 - 例2
Signing up for the class was a small step, but it changed everything.
「その講座に申し込んだのは小さな一歩だったけど、すべてを変えた。」 - 例3
The new law is a giant leap for equal rights.
「新しい法律は、平等な権利への大きな飛躍だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, thank you.「どうも、どうも(ふざけて)。」
- 返しHouston, we have a cook!「ヒューストン、料理人誕生だ!」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- take the first step「第一歩を踏み出す」という普通の言い方。one small step〜 は歴史的名言なので、使うと大げさで楽しい雰囲気になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な場面でパロディとして使うと、ふざけているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、アームストロングは本当は for a man と言うつもりだったが、通信では a が聞こえず、多くの人は a 無しの形で伝えた。man だけだと「人類」と同じ意味になってしまうため、この a が文法の話題としてよく取り上げられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One small step … one giant leap for mankind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。