『ファースト・マン』First Man · 2018

スラング

You're in for one heck of a ride.の意味と使い方

とんでもない乗り心地になるぞ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

親友で隣人のエド・ホワイトが、アポロ計画最初の飛行の乗組員に選ばれたと打ち明ける。ニールは巨大ロケットを思い浮かべながら祝福する。

直訳「あなたは、一つのとんでもない乗車の中に入っていく」

こなれた訳とんでもない乗り心地になるぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be in for〜 は「(これから)〜を経験することになる」。良いことにも悪いことにも使い、「覚悟しとけよ」というニュアンスが付きます。one heck of a〜 は「とんでもない〜」で、heck は hell を柔らかく言いかえた言葉。合わせて「すごい体験が待ってるぞ」と、ワクワクとちょっとの心配を混ぜた祝福になります。日常では、初めてジェットコースターに乗る友達、新しい部活に入る後輩、子育てを始める人に、半分冗談で言える一言です。

GRAMMARしくみ

be in for+名詞で「(これから)〜を経験することになる」。one heck of a+名詞で「ものすごい〜」。heck は hell の柔らかい言いかえ。

SOUND発音のコツ

「ユア・イン・フォー・ワン・ヘッカヴァ・ライド」。heck of a は「ヘッカヴァ」と一気に。heck と ride を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to be a big sister next month!

「来月、お姉ちゃんになるの!」
B:

Congratulations! You're in for one heck of a ride.

「おめでとう!とんでもなく楽しくて大変な日々が待ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're starting at that school tomorrow? You're in for one heck of a ride.

    「明日からあの学校に通うの?とんでもない毎日が待ってるよ。」
  2. 例2

    If you think this is hard, you're in for a surprise.

    「これが大変だと思うなら、この先もっと驚くことになるよ。」
  3. 例3

    That was one heck of a game!

    「とんでもない試合だったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't wait.「待ちきれないよ。」
  • 返しThanks... I think.「ありがとう…でいいのかな。」

VS似た表現との違い

  • Good luck!シンプルな応援。You're in for one heck of a ride. は「すごい体験が待っている」と予告する分、ワクワクと覚悟の両方を伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

heck は柔らかい言いかえだが、改まった場面には向かない。友達同士の会話で。

あわせて覚えたいBuckle up! シートベルトを締めて!(覚悟して)one heck of a... とんでもない〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're in for one heck of a ride.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ