『ファースト・マン』First Man · 2018

名ゼリフ

Tranquility Base here. The Eagle has landed.の意味と使い方

こちら静かの基地。イーグルは着陸した。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

燃料がほとんど残っていない中、ニールが手動で着陸船を月面に降ろす。張りつめた沈黙の後、地球の管制にこう報告する。

直訳「静けさの基地、ここ。ワシは着陸した」

こなれた訳こちら静かの基地。イーグルは着陸した。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人類が初めて月に降り立ったことを告げた、歴史的な無線の言葉です。Eagle(ワシ)は着陸船の名前、Tranquility Base(静かの基地)は着陸地点「静かの海」にちなんだ呼び名。has landed という現在完了は「着陸して、今まさに月にいる」という完了と今の状態を同時に伝えます。英語圏では今でも、大事な人や荷物が無事に到着したときの冗談として The eagle has landed. と言うことがあります。友達が空港に着いたときに送るメッセージにぴったり。

GRAMMARしくみ

Tranquility Base here は「こちら〜」という無線の名乗り。has landed は現在完了の完了用法で、「着陸を終えて今そこにいる」を表す。

SOUND発音のコツ

「トランクウィリティ・ベイス・ヒア。ズィ・イーグル・ハズ・ランディッド」。Eagle と landed を強く。has は弱く「ハズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your grandma arrive safely?

「おばあちゃん、無事に着いた?」
B:

Yes! She just texted: "The eagle has landed."

「うん!今メッセージ来た。「イーグルは着陸した」って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just got to the hotel. The eagle has landed!

    「ホテルに着いたよ。イーグルは着陸した!」
  2. 例2

    The package has finally arrived. The eagle has landed!

    「荷物がやっと届いた。イーグル、着陸!」
  3. 例3

    The plane has landed. I'll see you at the gate.

    「飛行機が着陸したよ。ゲートで会おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRoger that! Welcome back.「了解!おかえり。」
  • 返しHa! Glad you made it.「はは、無事でよかった。」

VS似た表現との違い

  • The eagle landed.過去形だと「着陸した」という過去の出来事だけ。has landed は「着陸して今ここにいる」という今の状態まで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談として使うときは、相手がこの言葉を知っているかどうかも考えて。知らない人には意味不明に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、アームストロングはまず着陸後の確認を終えてから、管制に「Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.」と応答した。

あわせて覚えたいI made it! 着いたよ!間に合ったよ!Touchdown! 着陸!到着!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tranquility Base here. The Eagle has landed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ