『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997

ジョーク・皮肉

…set up base camp or a buffet?の意味と使い方

ここにキャンプを張るのか?それとも食べ放題の会場か?

ローランド・テンボ(ピート・ポスルスウェイト)

SCENEどんな場面?

肉食恐竜の通り道にキャンプを張ろうとする雇い主ラドローに、ベテランのハンター、ローランドが皮肉たっぷりに忠告する。

直訳「あなたは本拠地のキャンプを設置したいのか、それともビュッフェか?」

こなれた訳ここにキャンプを張るのか?それとも食べ放題の会場か?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

game trail は「獲物の動物が通る道」。肉食恐竜はそこで獲物を待ち伏せするので、そこにキャンプを張るのは「自分たちを料理として並べる」ようなもの。それを buffet(食べ放題の料理台)にたとえた、ブラックユーモアたっぷりの忠告です。A or B? と二択で聞いて、片方を笑える答えにするのは英語の皮肉の定番パターン。日常では、虫だらけの場所で座ろうとする友達に「ピクニック?それとも蚊のビュッフェ?」と応用できます。

GRAMMARしくみ

Do you want to A or B? の二択疑問文。set up は「設置する」。B の部分に意外な言葉を入れて、相手の計画のまずさを笑いで指摘している。

SOUND発音のコツ

「セラップ・ベイス・キャンプ・オア・ア・バフェイ?」。set up は「セラップ」。buffet は「バフェイ」で t は読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have lunch right under that tree full of birds.

「鳥がいっぱいいるあの木の下でお昼にしよう。」
B:

Do you want a picnic or a target?

「ピクニックがしたいの?それとも的になりたいの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're camping next to the river? Is that a campsite or a mosquito buffet?

    「川のすぐそばでキャンプ?それキャンプ場なの?蚊の食べ放題なの?」
  2. 例2

    Is this a study group or a snack party?

    「これ勉強会なの?おやつパーティーなの?」
  3. 例3

    Leaving food in the tent? Do you want a campsite or a bear buffet?

    「テントに食べ物を置いておく?キャンプ場にしたいの?熊の食べ放題にしたいの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Let's move.「分かった分かった。移動しよう。」

VS似た表現との違い

  • That's a bad idea.That's a bad idea. はストレートに反対する言い方。A or B? の皮肉は、笑わせながら危険を分からせる、ひねりの効いた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

buffet をカタカナの「バイキング」の意味で viking と言っても通じない。英語では buffet か all-you-can-eat。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「バイキング(食べ放題)」は和製英語。英語では buffet(ビュッフェ)と言い、アメリカでは「バフェイ」、イギリスでは「ブフェイ」に近い発音になる。

あわせて覚えたいall-you-can-eat 食べ放題のsitting duck 格好の標的

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…set up base camp or a buffet?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! set up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 set up ~(~を設立する;~を準備する・組み立てる;(人)をはめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ