Let me set the record straight.の意味と使い方
はっきりさせておきましょう。
グリンダ(アリアナ・グランデ)
SCENEどんな場面?

うわさが飛び交う中、グリンダがオズの人々に向かって、ある知らせが本当であることを宣言する場面。
直訳「私に記録をまっすぐに置かせて」
こなれた訳はっきりさせておきましょう。
POINTここがツボ
set the record straight は「記録をまっすぐにする」、つまり「誤解やうわさを正して、事実をはっきりさせる」という意味のイディオムです。政治家の記者会見や、有名人がSNSでうわさを否定するときなどによく使われる、少しかしこまった言い方。グリンダはこれを、大勢の人々の前で堂々と言ってのけます。友達の間で誤解が広がったとき、Let me set the record straight: I didn't say that.(はっきりさせておくけど、私はそんなこと言ってない)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Let me ~ は「私に~させて」。set +目的語+形容詞で「…を~の状態にする」という形で、the record(記録・事実)を straight(まっすぐ・正しい)状態にする、という意味になる。
SOUND発音のコツ
set the は「セッザ」とつながり、set の t は止めるだけ。record は名詞なので前の re を強く「レコード」。straight を一番強く言う。
MINI TALKミニ会話
Everyone says you're moving to another school.
「みんな、あなたが転校するって言ってるよ。」Let me set the record straight. I'm just moving to a new house.
「はっきりさせておくね。新しい家に引っ越すだけ。」Oh, good! Same school?
「あ、よかった!学校は同じ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me set the record straight. I didn't break the window.
「はっきりさせておくけど、窓を割ったのは僕じゃない。」 - 例2
The singer posted a video to set the record straight.
「その歌手はうわさを正すために動画を投稿した。」 - 例3
I want to set the record straight about what happened.
「何があったのか、事実をはっきりさせたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for clearing that up.「はっきりさせてくれてありがとう。」
- 返しSo the rumor isn't true?「じゃあ、うわさは本当じゃないの?」
VS似た表現との違い
- clear up a misunderstanding「誤解を解く」。set the record straight は人々の前で事実を公式に正すイメージが強く、より改まった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
record を動詞の「記録する(リコード)」の発音で言わないように。ここでは名詞なので前を強く読む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me set the record straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。