どんな場面?オズの人々の前に、シャボン玉に乗って舞い降りたグリンダが、満面の笑みで呼びかける場面。
直訳「私を見ることは良いことでしょう?」
こなれた訳私に会えてうれしいでしょ?
POINTここがツボ
普通なら It's good to see you.(会えてうれしい)と言うところを、主語と目的語を入れ替えて「私に会えてうれしいでしょ?」と言ってしまう、グリンダの自信たっぷりな性格が一言で分かるセリフです。付加疑問 isn't it? で「でしょ?」と同意を求めているのも、ちゃっかりしていて笑えます。友達との再会の場面で冗談として使えば、きっと笑いが取れるはず。ただし、本気の顔で言うと「ナルシスト」と思われるので注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm back from my trip! It's good to see me, isn't it?
「旅行から帰ってきたよ!私に会えてうれしいでしょ?」 - 例2
It's good to see you again!
「また会えてうれしい!」






11フレーズ
11フレーズ