『ウィキッド ふたりの魔女』Wicked · 2024

イディオム

Let's get this over withの意味と使い方

さっさと済ませましょう

エルファバ(シンシア・エリヴォ)

Lv.3 高校標準学校イディオム

SCENEどんな場面?

大学に着いたエルファバが、緑色の肌をじろじろ見る学生たちに向かって、聞かれる前に答えてしまおうとする場面。

直訳「これを終わった状態にしてしまおう」

こなれた訳さっさと済ませましょう

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ~ over with は「(嫌なことを)さっさと終わらせる」。エルファバは、子どもの頃から何度も同じことを聞かれてきたので、「船酔いじゃない」「草を食べたわけじゃない」と先回りして答えてしまいます。うんざりした気持ちと、傷つく前に自分から言ってしまおうという強がりが混ざった、彼女らしい一言です。歯医者、テスト、苦手な発表など、どうせやるなら早く終わらせたいことの前に使えます。

GRAMMARしくみ

get +目的語+over で「~を終わった状態にする」。最後の with は決まった形として付ける(付けないこともある)。Let's ~ で「~しよう」。

SOUND発音のコツ

get this は「ゲッディス」、over with は「オウヴァウィズ」とつながる。over を強く、少しため息まじりに言うと気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to clean the whole gym.

「体育館全部を掃除しなきゃいけないんだ。」
B:

Ugh. Let's get this over with.

「うわあ。さっさと終わらせよう。」
A:

You take the left side, I'll take the right.

「そっちは左半分、こっちは右半分ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hate going to the dentist. Let's just get it over with.

    「歯医者は大嫌い。さっさと済ませちゃおう。」
  2. 例2

    I want to get this test over with.

    「このテスト、早く終わらせたい。」
  3. 例3

    Just say it and get it over with.

    「早く言っちゃって、楽になりなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed. Let's go.「賛成。始めよう。」
  • 返しThe sooner, the better.「早ければ早いほどいいね。」

VS似た表現との違い

  • Let's get started.「始めよう」。前向きな響き。get this over with は「やりたくないけど仕方ない」という気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

楽しい予定に使うと「嫌々やる」という意味になり、相手をがっかりさせる。

あわせて覚えたいget it over with さっさと済ませるThe sooner, the better. 早いほど良い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get this over with

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! get ~ over with

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ over with((嫌なこと)を済ませてしまう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ