『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
Don't be awkward. Socialize.の意味と使い方
気まずくしないで。ちゃんと人と話して。
ナディーン(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「ぎこちなくあるな。社交しろ」
こなれた訳気まずくしないで。ちゃんと人と話して。
POINTここがツボ
awkward は、英語の若者言葉の中でもトップクラスの頻出語です。「ぎこちない」「気まずい」「変な空気になる」をすべて一語で表せます。Don't be awkward. は自分への命令で、「変な人にならないで、普通にして」という必死の願い。socialize は「人と交流する・おしゃべりする」。パーティーやクラスの打ち上げで固まってしまう人なら、誰でも共感できるはず。友達に「固まってないで、話しかけなよ」と背中を押すときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞で「〜な状態になるな」。awkward は形容詞なので be が必要。socialize は動詞で、命令文なので主語なしで原形を使う。
SOUND発音のコツ
awkward は「オークワード」。最初の aw を強く長めに、後ろの ward は弱く「ワド」。socialize は「ソーシャライズ」で so を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't know anyone at this event.
「このイベント、知ってる人が一人もいないんだけど。」Don't be awkward. Socialize. Start with the snack table.
「固まらないで、話しかけなよ。まずはお菓子のテーブルからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, it's just a party. Don't be awkward. Socialize.
「よし、ただのパーティーだ。変に固まらないで、人と話そう。」 - 例2
First day at the new job. Don't be awkward. Socialize.
「新しい職場の初日。変に緊張しないで、みんなと話そう。」 - 例3
My mom keeps telling me to socialize more at school.
「母は、学校でもっと友達と関わりなさいと何度も言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「簡単に言うけどさあ。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自然体でいて」という励まし。Don't be awkward. はもっと切実で、「変な空気にしないで」という焦りがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって Don't be awkward. と言うと、「あなたはぎこちない」と指摘しているように聞こえる。冗談が通じる相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
awkward は英語圏の10代の会話で何にでも使われ、気まずい沈黙を指して awkward silence と言うのも定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be awkward. Socialize.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。