『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
You like her.の意味と使い方
お前、彼女のこと好きなんだろ。
サミー(アレン・コヴァート)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼女を好む」
こなれた訳お前、彼女のこと好きなんだろ。
POINTここがツボ
主語+動詞+目的語だけの、とても短い文。でも、言い方次第でいろいろな意味になります。ここでは疑問文ではなく、断定的に「好きなんだろ」と言い当てています。ロビーは慌てて No, I don't!(好きじゃない!)と否定しますが、サミーは「もちろん好きだろ」と取り合いません。本人より先に、周りの友達が気持ちに気づくのは、恋愛ものの定番。英語でも日本語でも、こういう会話は一緒ですね。like を強く言うと「好きなんでしょ」とからかう感じになります。
GRAMMARしくみ
平叙文のまま、語尾を下げて言い切ると「~でしょ」と言い当てる感じになる。語尾を上げれば「彼女のこと好きなの?」という質問になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ライク・ハー」。like を強く伸ばして、にやにやしながら。
MINI TALKミニ会話
She's so funny, and she's really good at drawing, and...
「彼女、すごく面白いし、絵もうまいし、それに…」Uh-oh. You like her.
「あーあ。好きなんだろ。」No, I don't!
「違うって!」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep talking about him. You like him!
「ずっと彼の話してるじゃん。好きなんでしょ!」 - 例2
I think he has a crush on you.
「彼、あなたに片思いしてると思う。」 - 例3
You're totally into her!
「完全に彼女に夢中じゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I don't!「好きじゃないって!」
VS似た表現との違い
- have a crush onhave a crush on は「~に片思いしている・気になっている」と、恋の気持ちをはっきり表す言い方。You like her. は短く、からかうように言い当てる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You like her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。