『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998

ジョーク・皮肉

How you doin', sir - chicken or fish?の意味と使い方

どうも、お客様。チキンになさいますか、魚になさいますか?

ビリー・アイドル(本人)

Lv.1 中学英語旅行・お出かけ食べ物ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

機内でロビーの告白を邪魔しようとするグレン。その前に、乗り合わせたロック歌手ビリー・アイドルが、食事のカートで立ちはだかる。

直訳「調子はどう、お客さん。鶏肉か魚か?」

こなれた訳どうも、お客様。チキンになさいますか、魚になさいますか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Chicken or fish? は、飛行機の機内食で客室乗務員が聞く、おなじみの質問です。正式には Would you like chicken or fish? ですが、短く Chicken or fish? で済ませることが多いのです。ここでは、本物のロック歌手ビリー・アイドルが、機内食カートでグレンの行く手をふさぎながら、とぼけた顔でこう聞きます。緊迫した場面と、のんきな機内食の質問のギャップが笑いのポイント。海外旅行で必ず使う表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

A or B? の形で「AとBのどちら?」と選ばせる短い質問。How you doin'? は How are you doing? のくだけた形で、are が落ちている。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ユー・ドゥーイン、サー。チキン・オア・フィッシュ?」。chicken を上げ、fish を下げると「どちら?」の質問になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Chicken or fish?

「チキンと魚、どちらになさいますか?」
B:

Fish, please. And some water.

「魚でお願いします。あとお水も。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Chicken or fish?" "Chicken, please."

    「チキンと魚、どちらになさいますか?」「チキンでお願いします」
  2. 例2

    Would you like coffee or tea?

    「コーヒーと紅茶、どちらになさいますか?」
  3. 例3

    Window or aisle seat?

    「窓側と通路側、どちらの席にしますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しChicken, please.「チキンでお願いします。」

VS似た表現との違い

  • Would you like chicken or fish?丁寧な完全な形。機内では短く Chicken or fish? と聞かれることが多いので、どちらも聞き取れるようにしておこう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

A or B? の質問に Yes. と答えるのは間違い。どちらか一方を選んで答えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

A or B? の質問は、A を上げ調子、B を下げ調子で言う。最後まで上げ調子だと「AかBか(何か)要りますか?」という意味に聞こえてしまうことがある。

あわせて覚えたいWould you like something to drink? お飲み物はいかがですかBeef or chicken? 牛肉と鶏肉、どちらにしますか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How you doin', sir - chicken or fish?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ