『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
How you doin', sir - chicken or fish?の意味と使い方
どうも、お客様。チキンになさいますか、魚になさいますか?
ビリー・アイドル(本人)
SCENEどんな場面?
直訳「調子はどう、お客さん。鶏肉か魚か?」
こなれた訳どうも、お客様。チキンになさいますか、魚になさいますか?
POINTここがツボ
Chicken or fish? は、飛行機の機内食で客室乗務員が聞く、おなじみの質問です。正式には Would you like chicken or fish? ですが、短く Chicken or fish? で済ませることが多いのです。ここでは、本物のロック歌手ビリー・アイドルが、機内食カートでグレンの行く手をふさぎながら、とぼけた顔でこう聞きます。緊迫した場面と、のんきな機内食の質問のギャップが笑いのポイント。海外旅行で必ず使う表現なので、ぜひ覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
A or B? の形で「AとBのどちら?」と選ばせる短い質問。How you doin'? は How are you doing? のくだけた形で、are が落ちている。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ユー・ドゥーイン、サー。チキン・オア・フィッシュ?」。chicken を上げ、fish を下げると「どちら?」の質問になる。
MINI TALKミニ会話
Chicken or fish?
「チキンと魚、どちらになさいますか?」Fish, please. And some water.
「魚でお願いします。あとお水も。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Chicken or fish?" "Chicken, please."
「チキンと魚、どちらになさいますか?」「チキンでお願いします」 - 例2
Would you like coffee or tea?
「コーヒーと紅茶、どちらになさいますか?」 - 例3
Window or aisle seat?
「窓側と通路側、どちらの席にしますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しChicken, please.「チキンでお願いします。」
VS似た表現との違い
- Would you like chicken or fish?丁寧な完全な形。機内では短く Chicken or fish? と聞かれることが多いので、どちらも聞き取れるようにしておこう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
A or B? の質問に Yes. と答えるのは間違い。どちらか一方を選んで答えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
A or B? の質問は、A を上げ調子、B を下げ調子で言う。最後まで上げ調子だと「AかBか(何か)要りますか?」という意味に聞こえてしまうことがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How you doin', sir - chicken or fish?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。