『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
Whatcha doin'?の意味と使い方
なにしてるの?
イザベラ(アリソン・ストーナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何をしているの?」
こなれた訳なにしてるの?
POINTここがツボ
What are you doing? を、会話の発音どおりにつづった形です。What are you → Whatcha(ワッチャ)、doing → doin'(ドゥーイン)と、くだけた話し言葉ではこう聞こえます。フィニアスに片思いしているイザベラが、毎回少し首をかしげてかわいく言うのがお約束。英語のくだけた発音を知るのにぴったりの例です。ただし、書くときはテストや作文では使わず、友達とのメッセージなどだけにしましょう。
GRAMMARしくみ
Whatcha=What are you(または What have you)を速く言った音をつづったもの。doin' の ' は g が省かれていることを示す。
SOUND発音のコツ
「ワッチャ・ドゥーイン?」。最後を上げて、軽く明るく。
MINI TALKミニ会話
Whatcha doin'?
「なにしてるの?」Just building a model plane. Want to help?
「模型飛行機を作ってるだけ。手伝う?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, whatcha doin'? Wanna go get ice cream?
「ねえ、なにしてるの? アイス食べに行かない?」 - 例2
What are you up to this weekend?
「今週末、何するの?」 - 例3
Whatcha gonna do after the test?
「テストの後、どうするの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing much.「別に何も。」
- 返しHomework. Ugh.「宿題。うんざり。」
VS似た表現との違い
- What are you doing?普通の書き方・言い方。Whatcha doin'? は同じ意味だが、親しげでくだけた響き。言い方によってはとがめる感じにもなる What are you doing?! より柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは Whatcha と書かないこと。また、目上の人にはくだけすぎなので What are you working on? などを使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatcha doin'?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。