『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007

ジョーク・皮肉

Let's never do that again.の意味と使い方

もう二度とやめようね。

ファーブ(トーマス・サングスター)

SCENEどんな場面?

第2シーズン「She's the Mayor」。苦労して町を作り上げた後、フィニアスが「大変な苦労と汗で作ったんだ、誇りに思おう」と言い、ファーブが一言だけ返す。

直訳「それを決して再びしないでおこう」

こなれた訳もう二度とやめようね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

みんなが達成感にひたっているところに、ファーブが「二度とごめんだね」と短く本音を言うのがおかしい場面です。Let's never ~ again. は「もう二度と~しないでおこう」。Let's not ~ よりも強く、「本当に懲りた」という気持ちが伝わります。大変だった大掃除や、ひどい目にあったキャンプの後などに、笑いながら言うとぴったり。苦労を共にした仲間との間で使うと、一体感も生まれる一言です。

GRAMMARしくみ

Let's never+動詞+again で「もう二度と~しないでおこう」。Let's not+動詞 は「~しないでおこう」と1回分の提案。never を使うと「今後ずっと」。

SOUND発音のコツ

Let's NEVer do that aGAIN. → never と again を強く、少しうんざりした顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

We finally finished cleaning the whole garage!

「やっとガレージ全部の掃除が終わった!」
B:

Great job. Let's never do that again.

「お疲れさま。もう二度とやらないでおこうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That hike was ten hours long. Let's never do that again.

    「あのハイキング、10時間もかかったね。もう二度とやめよう。」
  2. 例2

    Spicy noodles at midnight? Never again.

    「夜中に激辛ラーメン? 二度とごめんだ。」
  3. 例3

    Let's not talk about it right now.

    「今はその話はやめておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed!「賛成!」
  • 返しHa, it wasn't that bad!「はは、そこまでひどくなかったよ!」

VS似た表現との違い

  • Let's not do that again.「もうやめておこう」。never を使うほうが「絶対に、二度と」と気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が一生懸命準備してくれたことに言うと、傷つけてしまいます。一緒に苦労した仲間との冗談として。

あわせて覚えたいNever again. 二度とごめんだLesson learned. いい勉強になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's never do that again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ