『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
Aren't you a little young to be…?の意味と使い方
~するには、ちょっと若すぎない?
公園の管理人など、毎回いろいろな大人
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは~であるには少し若くないですか?」
こなれた訳~するには、ちょっと若すぎない?
POINTここがツボ
大人がフィニアスに「~するには若すぎない?」と聞き、フィニアスが Yes, yes I am.(うん、そうだね)とあっさり認めて作業を続ける。これがシリーズのお約束です。a little+形容詞+to ~ で「~するには少し…すぎる」。逆に a little old to ~(~するには年を取りすぎている)の形もあり、ボールプールで遊ぶファーブがママに聞かれて、同じように Yes, yes I am. と答える回もあります。too を使わず a little と言うと、遠回しで柔らかい言い方になります。
GRAMMARしくみ
a little+形容詞+to+動詞で「~するには少し…だ」。Aren't you ~? は否定疑問で「~じゃない?」と確認する言い方。答えは事実どおり Yes, I am. / No, I'm not.
SOUND発音のコツ
AREN'T you a little YOUNG to be…? →「アーンチュー・アリル・ヤングトゥビー」。a little は「アリル」とラ行っぽく。
MINI TALKミニ会話
Aren't you a little old to be playing with toy cars?
「おもちゃの車で遊ぶには、ちょっと年を取りすぎてない?」Yes, yes I am. But they're so fun!
「うん、そうだね。でも楽しいんだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Aren't you a little young to be driving a car?
「車を運転するには、ちょっと若すぎない?」 - 例2
Isn't it a little late to be calling her?
「彼女に電話するには、ちょっと遅すぎない?」 - 例3
This jacket is a little big for me.
「このジャケット、私には少し大きい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, yes I am.「うん、そうだね。」
- 返しAge is just a number!「年齢なんてただの数字だよ!」
VS似た表現との違い
- You're too young to ~.「~するには若すぎる」とはっきり言い切る。Aren't you a little young to ~? は質問の形で遠回しに言うので、柔らかく、少しユーモラスに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の年齢に触れるので、初対面の人に本気で言うと失礼になることがあります。冗談が通じる相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aren't you a little young to be…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。