『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
That's creepy on so many levels.の意味と使い方
それ、いろんな意味で気持ち悪い。
ファーブ(トーマス・サングスター)
SCENEどんな場面?
直訳「それはとても多くの段階で不気味だ」
こなれた訳それ、いろんな意味で気持ち悪い。
POINTここがツボ
on so many levels は「いろいろな意味で・何重にも」という、会話でよく使う表現です。level は「段階・層」。「気持ち悪い理由が一つじゃない」ことを、短く的確に言い表しています。この回でファーブは同じ状況でもう一度 Again: creepy on so many levels.(繰り返すけど、いろんな意味で気持ち悪い)と言うのも笑いどころ。This is wrong on so many levels.(これはいろんな意味でおかしい)のように、他の形容詞とも組み合わせられます。
GRAMMARしくみ
形容詞+on so many levels で「いろいろな意味で~」。creepy は「ぞっとする・気味が悪い」。
SOUND発音のコツ
That's CREEPy on SO many LEVels. →「ザッツクリーピー・オンソウメニーレヴォーズ」。levels の l は舌を上の歯の裏に。
MINI TALKミニ会話
My little brother collects old teeth in a jar.
「弟、古い歯を瓶に集めてるの。」That's creepy on so many levels.
「それ、いろんな意味で気持ち悪い。」TRY IT例文3つ
- 例1
A spider in my shoe? That's creepy on so many levels.
「靴の中にクモ? いろんな意味で気持ち悪い。」 - 例2
This movie is funny on so many levels.
「この映画は、いろんな意味で面白い。」 - 例3
I agree with you on many levels.
「多くの点であなたに賛成です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?!「でしょ?!」
- 返しI think it's kind of cool.「ちょっとかっこいいと思うけど。」
VS似た表現との違い
- That's really creepy.「本当に気持ち悪い」。on so many levels をつけると、理由がいくつもあることを、少し大げさに面白く伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の趣味や見た目に向けて言うと失礼です。状況や出来事について使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's creepy on so many levels.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。