『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010
You gotta fight for what you believe in.の意味と使い方
信じることのためには、戦わなきゃ。
コニー(ジェラルディン・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたが信じるもののために戦わなければならない」
こなれた訳信じることのためには、戦わなきゃ。
POINTここがツボ
続けて「あなたが誰よりも分かっているでしょう」と言います。夫のジョージは第二次世界大戦でイギリス空軍の兵士として戦った人。国のために戦った夫に、今度は自分が信じることのために戦うのだと伝えているのです。gotta は have got to(〜しなければならない)のくだけた言い方。fight for 〜 は「〜のために戦う」、what you believe in は「あなたが信じているもの」。夢や正義のために頑張る人を励ます、普遍的な言葉です。
GRAMMARしくみ
gotta は have got to の口語形で「〜しなければならない」。believe in は「〜の存在や価値を信じる」で、in を忘れずに。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッタ・ファイト・フォー・ワット・ユー・ビリーヴ・イン」。gotta は「ガッタ」。fight と believe を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says our club is too small to win.
「みんな、うちの部は小さすぎて勝てないって言うんだ。」So what? You gotta fight for what you believe in.
「だから何?信じることのためには戦わなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up on your dream. You gotta fight for what you believe in.
「夢をあきらめないで。信じることのためには戦わなきゃ。」 - 例2
She stood up for her friend.
「彼女は友達をかばった。」 - 例3
I believe in you.
「あなたの力を信じているよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think I'd do the same again?「俺がまた同じことをすると思うか?」(劇中のジョージ)
VS似た表現との違い
- believe と believe inbelieve は「(言葉や話を)本当だと信じる」。believe in は「(人や理想の)価値や存在を信じる」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。作文では have to や must を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta fight for what you believe in.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。