どんな場面?「俺は酒もギャンブルもしないし、お前に手も上げない」と自分の良さを並べる夫エディに、リタが言い返す。
直訳「権利、それは特権ではない」
こなれた訳権利なのよ、特権じゃない。
POINTここがツボ
エディは自分が「いい夫」だと言いたいのですが、リタは「そんなの当たり前でしょ!」と怒ります。暴力をふるわれないこと、きちんと扱われることは、ありがたがるべき「特権(privilege)」ではなく、誰もが持つ当然の「権利(rights)」だ、というのです。続けて「簡単なことよ。本当に簡単なこと」と言います。この映画の主題を、家庭の会話の中で鮮やかに言い表した名セリフです。rights と privileges の違いは、社会の授業でも大切な考え方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Going to school isn't a privilege for some. It's a right for every child.
「学校に行くのは一部の人の特権じゃない。すべての子どもの権利だ。」 - 例2
Everyone has the right to an education.
「誰もが教育を受ける権利を持っている。」






14フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ