『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010
You've gotta stand up with us.の意味と使い方
私たちと一緒に立ち上がってください。
リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは私たちと一緒に立ち上がらなければならない」
こなれた訳私たちと一緒に立ち上がってください。
POINTここがツボ
リタは「この国で、私たちはいつ戦うのをやめたの?やめてなんかいないと思う」と語りかけ、この言葉を続けます。そして「私たちは労働者階級。男も女も。私たちを分けるのは性別ではない」。stand up は「立ち上がる」、stand up with+人 は「〜と一緒に立ち上がる・連帯する」。stand up for(〜を守るために立ち上がる)とセットで覚えましょう。人前で話すのが苦手だった普通の女性が、大勢の男性を前に堂々と語る、映画のクライマックスです。
GRAMMARしくみ
You've gotta は You have got to の口語形。stand up with+人 で「〜と一緒に立ち上がる」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・スタンド・アップ・ウィズ・アス」。stand up は「スタンダップ」。us を強く、会場に呼びかけるように。
MINI TALKミニ会話
The new rule isn't fair to first-year students.
「新しい決まりは1年生に不公平だよ。」Then let's talk to the teachers. Will you stand up with us?
「じゃあ先生と話そう。一緒に立ち上がってくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
This is unfair. You've gotta stand up with us!
「こんなの不公平だ。私たちと一緒に立ち上がって!」 - 例2
You have to stand up for yourself.
「自分のことは自分で守らなきゃ。」 - 例3
Thanks for backing me up.
「味方してくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're with you!「私たちはあなたたちの味方だ!」
VS似た表現との違い
- stand up for 〜「〜を守る・擁護する」。stand up with 〜 は「〜と並んで一緒に立つ」で、連帯の気持ちを強く表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直前の We gotta get down to Eastbourne(イーストボーンへ行かなきゃ)というセリフの通り、大会は海辺の町イーストボーンで開かれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've gotta stand up with us.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stand up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand up (~)(立ち上がる;(約束の相手)をすっぽかす;(議論などが)通用する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。