『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010
How's George? – Don't ask.の意味と使い方
ジョージの具合は? ―聞かないで。
コニー(ジェラルディン・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ジョージはどう? ―聞くな」
こなれた訳ジョージの具合は? ―聞かないで。
POINTここがツボ
コニーは「寝坊しちゃった」と言いながら工場に入ってきます。仲間に How's George?(ジョージはどう?)と聞かれると、Don't ask.(聞かないで)。そして「半分徹夜だったの」と続けます。Don't ask. は「聞かないで」という意味ですが、怒っているのではなく、「話すと長いし、いい話じゃない」という気持ちを短く伝える決まり文句です。仕事と夫の看病を一人で抱えるコニーの苦労が、この2語ににじみます。疲れた日の返事として日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
Don't ask. は否定の命令文だが、実際は「よくない状況だ」と遠回しに伝える決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ハウズ・ジョージ? ドウント・アスク」。Don't ask はため息まじりに、低く短く。
MINI TALKミニ会話
How was your weekend?
「週末どうだった?」Don't ask. It rained the whole time.
「聞かないで。ずっと雨だったの。」Oh no.
「あらら。」TRY IT例文3つ
- 例1
How was the test? – Don't ask.
「テストどうだった? ―聞かないで。」 - 例2
How's work? – Not great.
「仕事はどう? ―あまりよくないね。」 - 例3
I'd rather not talk about it right now.
「今はその話をしたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're all right, you've got time.「大丈夫、まだ時間はあるよ。」
- 返しOh, I'm sorry.「まあ、大変だったね。」
VS似た表現との違い
- Not good.「よくない」とそのまま答える。Don't ask. は「説明したくないほどよくない」という気持ちを、ユーモアを交えて伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How's George? – Don't ask.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。