『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009

スラング

Same old, same old.の意味と使い方

相変わらずだよ。

ジェレミー(スティーヴン・R・マックィーン)

Lv.2 高校基礎家族友達スラング

SCENEどんな場面?

第1シーズン第16話。姉のエレナに「昨夜はどうだった?」と聞かれた弟ジェレミーが、気のない様子で答える。

直訳「同じ古いもの、同じ古いもの」

こなれた訳相変わらずだよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Same old, same old. は「いつもと同じ・相変わらず」という、とてもよく使うくだけた返事です。How's it going?(調子どう?)や What's new?(何か変わったことある?)と聞かれて、特に話すことがないときにぴったり。the same old thing(いつもと同じこと)を短くして2回繰り返した形です。少しうんざりした響きにも、気楽な響きにもなります。家族や友達との何気ない会話にぴったりです。

GRAMMARしくみ

the same old thing の省略形を繰り返した決まり文句。How's it going? / What's new? などへの返事として使う。

SOUND発音のコツ

SAME old, SAME old. →「セイモウルド、セイモウルド」。same old はつながる。軽く、少し投げやりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! What's new with you?

「やあ! 最近どう?」
B:

Same old, same old. You?

「相変わらずだよ。そっちは?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's school? — Same old, same old. Homework and tests.

    「学校どう? ― 相変わらずだよ。宿題とテスト。」
  2. 例2

    What's up? — Nothing much.

    「どうしてる? ― 特に何も。」
  3. 例3

    My hometown? Not much has changed.

    「地元? あまり変わってないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here.「こっちも同じ。」
  • 返しYep.「うん。」

VS似た表現との違い

  • Fine, thanks.「元気だよ、ありがとう」という基本の返事。Same old, same old. は「特に変わりなし」と、日々の様子を伝えるくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接や目上の人との会話では、くだけすぎです。友達や家族との会話で使いましょう。

あわせて覚えたいNothing much. 特に何もNot much has changed. あまり変わってないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same old, same old.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ