『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009

日常会話

He just makes me so cranky.の意味と使い方

あの人といると、ほんとイライラするの。

エレナ(ニーナ・ドブレフ)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第17話。作戦会議の途中、ダモンにきつい言葉をぶつけてしまったエレナが、ステファンに謝る。ステファンは「分かるよ、兄は誰でもイライラさせる」と答える。

直訳「彼はただ私をとても不機嫌にする」

こなれた訳あの人といると、ほんとイライラするの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cranky は「機嫌が悪い・イライラした」という、くだけた形容詞です。眠いときの子どもや、お腹がすいて不機嫌な人にもよく使います。make+人+形容詞で「人を~にさせる」。He makes me so cranky. で「彼のせいで私はとてもイライラする」となります。エレナが謝ると、ステファンが he makes everybody cranky(あいつは誰でもイライラさせる)と答えるのがおかしいところ。弟でさえ兄にはお手上げなのです。

GRAMMARしくみ

make+人+形容詞で「人を~にさせる」。cranky は「不機嫌な」。get cranky(不機嫌になる)の形もよく使う。

SOUND発音のコツ

He just MAKES me so CRANKy. →「ヒージャスメイクスミーソウクランキー」。cranky の a は口を横に開く音。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the baby crying so much?

「どうして赤ちゃん、こんなに泣いてるの?」
B:

She missed her nap. She gets cranky when she's tired.

「お昼寝しそびれたの。疲れると機嫌が悪くなるのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't sleep well last night, so I'm a bit cranky today.

    「昨夜よく眠れなかったから、今日はちょっと機嫌が悪いんだ。」
  2. 例2

    The noise from next door really gets on my nerves.

    「隣の音に本当にイライラする。」
  3. 例3

    My dad is always grumpy before his coffee.

    「父はコーヒーを飲む前はいつも機嫌が悪い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. He makes everybody cranky.「分かるよ。あいつは誰でもイライラさせるんだ。」
  • 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」

VS似た表現との違い

  • angry「怒っている」。cranky はもっと軽い「不機嫌・ぐずっている」状態で、疲れや空腹が原因のことも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、悪口になります。友達への愚痴として使うのが自然です。

あわせて覚えたいHe gets on my nerves. 彼にはイライラさせられるShe's grumpy in the morning. 彼女は朝、機嫌が悪い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He just makes me so cranky.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ