『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024

日常会話

I'm here, and I'm good.の意味と使い方

俺はここにいて、ちゃんとやれてる。

劇団の仲間

SCENEどんな場面?

プログラムの仲間の一人が、過去の悪い習慣から離れた今の自分について、静かに語る。

直訳「私はここにいる、そして私は良い」

こなれた訳俺はここにいて、ちゃんとやれてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

とても短く簡単な言葉ですが、深い意味があります。過去にはつらいことがあった。でも今、自分はここにいて、大丈夫だ。過去を言いわけにせず、今の自分を肯定する言葉です。I'm good. は「大丈夫」「元気だ」という日常の定番フレーズで、How are you? への返事や、おかわりを断るとき(No thanks, I'm good.)にも使います。I'm here と組み合わせると、「今この瞬間を生きている」という力強さが生まれます。

GRAMMARしくみ

I'm here.(ここにいる)と I'm good.(大丈夫だ)の二つの短い文を and でつないだ形。good は「元気な・問題ない」の意味で、話し言葉では fine や okay と同じように使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ヒア、アン・アイム・グッド」。and は「アン」と弱く。here と good をゆっくり強く言うと落ち着いた響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you holding up after the move?

「引っ越しの後、どうしてる?」
B:

It's been tough, but I'm here, and I'm good.

「大変だったけど、ちゃんとやってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about me. I'm here, and I'm good.

    「心配しないで。私はここにいて、ちゃんとやってるから。」
  2. 例2

    More cake? No thanks, I'm good.

    「ケーキもっと?ううん、もう大丈夫。」
  3. 例3

    I'm good, thanks. How about you?

    「元気だよ、ありがとう。そっちは?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm proud of you.「誇りに思うよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.I'm fine. は「大丈夫」と軽く流すこともある決まり文句。I'm here, and I'm good. は、今の自分をしっかり受け止めている前向きな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No thanks, I'm good. の I'm good は「もう十分」という断りの意味。「おいしい」と言ったつもりで誤解しないように。

あわせて覚えたいI'm doing okay. なんとかやってるI'm in a good place. いい状態にいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm here, and I'm good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ