『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024

イディオム

…not left the building.の意味と使い方

…まだこの建物を出ていっちゃいない。

劇団の仲間

SCENEどんな場面?

大切な仲間を失った劇団のメンバーが、彼は今もここにいるのだと、思いを込めて語る。

直訳「…この建物を去っていない」

こなれた訳…まだこの建物を出ていっちゃいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

亡くなった仲間が、まだ心の中に、この稽古場に一緒にいる、という気持ちを表した言葉です。英語には Elvis has left the building.(エルヴィスはもう会場を出ました=もう終わりです)という有名な決まり文句があります。それを否定の形にすることで、「彼はまだ去っていない」という、温かくて切ない意味が生まれます。悲しみの中にも、仲間を思う気持ちがあふれる場面です。

GRAMMARしくみ

has not left は現在完了の否定で「(今になっても)まだ去っていない」。the building は今いる建物。「去った」という決まり文句を否定にして、存在が続いていることを表している。

SOUND発音のコツ

「ハズ・ノット・レフト・ザ・ビルディング」。not と left を強く。left の t は軽く止めて building につなぐ。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe Grandpa is gone.

「おじいちゃんがいないなんて、信じられない。」
B:

He hasn't really left. He's still with us in every story we tell.

「本当はいなくなってないよ。思い出話をするたびに一緒にいる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our old coach retired, but his spirit has not left the building.

    「昔のコーチは引退したけど、その魂はまだここに残っている。」
  2. 例2

    The show is over. The band has left the building.

    「公演は終わり。バンドはもう会場を出ました。」
  3. 例3

    The concert was over, but the excitement hadn't left the building.

    「コンサートは終わったのに、熱気はまだ会場に残っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI feel him here too.「僕もここに彼を感じるよ。」

VS似た表現との違い

  • He's gone.He's gone. は「彼は行ってしまった・亡くなった」と事実を受け止める言葉。has not left the building は、まだ心はここにある、という願いを込めた表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の死に関わる言葉なので、冗談の場面で使うときは相手の気持ちに配慮して。

あわせて覚えたいHe's still with us. 彼はまだ私たちと共にいるin spirit 心の中で・気持ちの上で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…not left the building.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ