どんな場面?稽古中に感情が爆発した仲間に、劇団のメンバーが、このプログラムが何のためにあるのかを語りかける。
直訳「私たちは、再び人間になるためにここにいる」
こなれた訳俺たちは、人間に戻るためにここにいるんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマをたった一文で言い表した言葉です。刑務所では番号で呼ばれ、感情を見せれば弱いと思われる。だからこそ、演劇の場は「人間に戻る」ための場所なのだ、という宣言です。become human again は、文字どおりなら「再び人間になる」。人間らしい気持ち、笑い、涙、仲間を思う心を取り戻す、という意味が込められています。日常では、忙しい日々の後に好きなことをして心を取り戻すとき、I feel human again.(生き返った気分)とよく言います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After a hot shower and a good meal, I feel human again.
「熱いシャワーを浴びておいしいご飯を食べたら、生き返った気分。」 - 例2
We're here to learn, not to win.
「私たちは勝つためじゃなく、学ぶためにここにいる。」





