『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024

日常会話

People walk behind people all the time on stage…の意味と使い方

舞台じゃ、人の後ろを人が歩くなんていつものことだよ…

劇団の仲間

SCENEどんな場面?

後ろを横切られて怒りだしたディヴァイン・アイを、劇団の仲間が落ち着いた口調でなだめる。

直訳「人々は、舞台の上でいつも人々の後ろを歩く…」

こなれた訳舞台じゃ、人の後ろを人が歩くなんていつものことだよ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

怒っている相手に、言い返すのでも、なぐさめるのでもなく、「ここではそれが普通なんだ」と事実を伝えて落ち着かせる言い方です。all the time は「しょっちゅう」「いつも」。always より話し言葉らしく、「そんなの日常茶飯事だよ」という軽さがあります。舞台の上では役者が交差するのは当たり前。外の世界のルールと、舞台のルールは違う。その小さな気づきが、ディヴァイン・アイが変わっていく第一歩になります。新しい環境に戸惑う人への声かけにも使える形です。

GRAMMARしくみ

主語を People(人というもの)にした一般論の文。all the time は「いつも・しょっちゅう」。on stage は「舞台の上で」で、the を付けない決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ピーポー・ウォーク・ビハインド・ピーポー・オール・ザ・タイム」。people の l は「ポー」とこもる。all the time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I made a mistake in front of the whole class. So embarrassing!

「クラス全員の前で間違えた。恥ずかしい!」
B:

People make mistakes all the time. Nobody remembers.

「みんなしょっちゅう間違えてるよ。誰も覚えてないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People get lost in this station all the time. Don't worry.

    「この駅ではみんなしょっちゅう迷うよ。気にしないで。」
  2. 例2

    Trains are late all the time in this area.

    「この辺りでは電車がしょっちゅう遅れる。」
  3. 例3

    Actors forget their lines on stage all the time.

    「役者が舞台でセリフを忘れるのは、よくあること。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'm still getting used to it.「分かった。まだ慣れてないんだ。」

VS似た表現との違い

  • alwaysalways は「例外なく、いつも」。all the time は「しょっちゅう」というくだけた言い方で、少し大げさに「よくあること」と伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

all the time は文の最後に置くのが普通。All the time people walk… は不自然。

あわせて覚えたいIt happens. よくあることだよThat's normal here. ここではそれが普通

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People walk behind people all the time on stage…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! all the time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ