『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

イディオム

Or we walk.の意味と使い方

さもなきゃ、俺たちは出ていく。

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

「シングルは6分の『ボヘミアン・ラプソディ』で行く」と言い張るバンド。最後にフレディが、テープを機械から外しながら突きつける一言。

直訳「あるいは、私たちは歩く」

こなれた訳さもなきゃ、俺たちは出ていく。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

walk はここでは「歩く」ではなく「(交渉や仕事から)立ち去る・手を引く」という口語。walk away や walk out と同じ意味です。直前のロジャーの「ボヘミアン・ラプソディ。以上(Period.)」を受けて、「それが無理なら、契約もおしまいだ」と最後通告をしています。たった3語で場の空気を凍らせる迫力。ビジネスの交渉ドラマでは、I'm prepared to walk.(席を立つ覚悟はある)のような形でよく出てきます。

GRAMMARしくみ

前の文「Bohemian Rhapsody でいく」に Or(さもなければ)をつなげた省略文。walk は自動詞で「立ち去る」。

SOUND発音のコツ

walk の l は発音しない「ウォーク」。work(ワーク)と混同しないように口を丸く。

MINI TALKミニ会話

A:

They want us to work every weekend for free.

「毎週末タダで働けって言うんだよ。」
B:

Tell them: pay us, or we walk.

「言ってやれよ。払え、さもなきゃ辞めるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give us a fair price, or we walk.

    「適正な値段にしてくれ。でなきゃ、この話はなしだ。」
  2. 例2

    If they don't listen, I'm going to walk out.

    「聞いてくれないなら、出ていくよ。」
  3. 例3

    She walked away from a great job offer.

    「彼女はいい仕事の話を断って去った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Let's talk.「分かった、話し合おう。」

VS似た表現との違い

  • Take it or leave it.Take it or leave it は「この条件をのむか、やめるか」と相手に迫る言葉。Or we walk は「こちらが去る」と自分たちの行動で脅す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

交渉の最後のカードなので、軽く言うと信用を失う。walk(ウォーク)と work(ワーク)の発音の違いにも注意。

あわせて覚えたいwalk out (抗議して)出ていくTake it or leave it. 嫌ならやめておけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Or we walk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ