Make it good. You don't get to pick again.の意味と使い方
いいのにしろよ。選び直しはできないからな。
フォー(テオ・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを良くしろ。君はもう一度選ぶ機会をもらえない」
こなれた訳いいのにしろよ。選び直しはできないからな。
POINTここがツボ
make it good は「(それを)いいものにしろ」。一度きりのチャンスや選択を前に「後悔しないものにしろよ」と念を押す言い方です。続く You don't get to ~ は「~させてもらえない、~する権利はない」という口語表現で、get to は「~する機会をもらう」の意味。トリスはここで、生まれたときの名前ベアトリスではなく「トリス」と名乗ることに決めます。名前を選ぶことは、新しい自分を選ぶこと。部活の背番号、SNSのユーザー名、タトゥー(!)など、やり直しのきかない選択の前に使えます。
GRAMMARしくみ
make+it+形容詞で「それを~にする」。get to+動詞は「~する機会がある、~させてもらえる」。否定の don't get to で「~はできない(許されない)」。
SOUND発音のコツ
「メイキッ・グッド。ユー・ドン(ト)・ゲッタ・ピック・アゲン」。get to は「ゲッタ」。good と again を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm choosing my username for the game.
「ゲームのユーザー名を決めてるんだ。」Make it good. You can't change it later.
「いいのにしなよ。あとで変えられないから。」How about "NinjaPotato"?
「ニンジャポテト」はどう?TRY IT例文3つ
- 例1
You only get one wish. Make it good.
「願いは一つだけだよ。よく考えてね。」 - 例2
You only get one chance to speak. Make it good.
「発言のチャンスは1回だけ。いいのを頼むよ。」 - 例3
You don't get to decide that. It's my choice.
「それを決めるのは君じゃない。私が選ぶことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTris. My name is Tris.「トリス。私の名前はトリスよ。」(作中の答え)
- 返しNo pressure, then.「プレッシャーかけないでよ。」
VS似た表現との違い
- Make it count.「その1回を価値あるものにしろ」。一度きりのチャンスを生かせ、という意味で近い。make it good は「出来の良さ」に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You don't get to ~ は「あなたにその権利はない」と強くとがめる意味にもなる。けんかで使うとかなりきつい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make it good. You don't get to pick again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。