『ダイバージェント』Divergent · 2014

ジョーク・皮肉

It must be because you're so approachable.の意味と使い方

あなたがとっても話しかけやすいからでしょうね。

トリス(シェイリーン・ウッドリー)

SCENEどんな場面?

食堂で教官フォーに気軽に質問したトリス。「なぜ俺に話しかけていいと思った?」とにらまれ、少し間をおいて切り返す。

直訳「それは、あなたがとても近づきやすいからに違いない」

こなれた訳あなたがとっても話しかけやすいからでしょうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

approachable は「近寄りやすい、話しかけやすい」。いかにも怖そうな教官に向かって「あなたがとっても話しかけやすいからですよ」と言うのは、もちろん強烈な皮肉です。must be は「~に違いない」という推量で、「理由はそれしか考えられませんね」とすまして言うところが、さらにおかしい。おとなしい「無欲」の家で育ったトリスが、初めて見せる負けん気の強さが光る瞬間で、フォーが一瞬言葉に詰まるのも見どころです。皮肉は友達どうしの冗談なら最高のスパイスになりますが、本当に怖い先生には言わない方が身のためです。

GRAMMARしくみ

must be+理由で「~に違いない」と推量する。approach(近づく)+able(~できる)で「近づける」→「話しかけやすい」。so を強めて皮肉にしている。

SOUND発音のコツ

「イッ・マスト・ビー・ビコーズ・ユア・ソウ・アプロウチャブル」。so を長めに、approachable の pro を強く。真顔で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does everyone come to you with their problems?

「なんでみんな悩みを君に相談しに来るの?」
B:

It must be because I'm so approachable.

「私がとっても話しかけやすいからでしょうね。」
A:

Or because you give free snacks.

「それか、お菓子をくれるからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do people keep asking me for directions? It must be because I look so friendly.

    「なんでみんな私に道を聞くんだろう?きっと私が親切そうに見えるからだね。」
  2. 例2

    Our new manager is very approachable. You can ask her anything.

    「新しい店長はとても気さくだよ。何でも聞けるよ。」
  3. 例3

    He looks scary, but he's actually really approachable.

    「彼は怖そうに見えるけど、実はすごく話しかけやすい人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCareful.「気をつけろよ。」(作中のフォーの返し)
  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • friendly「親しみやすい、友好的な」。性格全体を言う。approachable は「話しかけやすさ」に焦点があり、上司や先生をほめるときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に怖い相手に皮肉で言うと、火に油。相手との関係を見て使おう。

あわせて覚えたいapproachable 話しかけやすい、気さくなOh, you're so friendly. まあ、なんて親切な(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It must be because you're so approachable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ