This isn't so bad.の意味と使い方
思ったほど悪くないかも。
トリス(シェイリーン・ウッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「これはそんなに悪くない」
こなれた訳思ったほど悪くないかも。
POINTここがツボ
「思っていたほど悪くない」「案外いける」という、ほっとした気持ちや小さな発見を表す一言です。not so bad は「そんなに悪くない」で、最初は怖かった・嫌だった、という前提があるのがポイント。高所が平気なトリスと、本当は怖いフォーの対比が、この短いセリフでくっきり浮かび上がります。初めて食べる料理、苦手だと思っていた教科、新しい学校…やってみたら案外よかった、という場面にぴったり。Not bad! だけでも「なかなかいいね」というほめ言葉になります。
GRAMMARしくみ
isn't so+形容詞で「それほど~ではない」。so は「そんなに」と程度を表す。期待や予想と比べて「思ったより」という気持ちがこもる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズン(ト)・ソウ・バッド」。isn't の t はほぼ消える。so を少し伸ばすと「意外と」の感じが出る。
MINI TALKミニ会話
How's your first week at the new school?
「新しい学校の最初の1週間、どう?」Honestly? This isn't so bad. People are nice.
「正直?思ったほど悪くない。みんな優しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Natto for breakfast? This isn't so bad, actually.
「朝ごはんに納豆?…あれ、案外悪くないかも。」 - 例2
The dentist wasn't so bad this time.
「今回の歯医者は、そんなに嫌じゃなかった。」 - 例3
Getting up at six isn't so bad once you get used to it.
「6時起きも、慣れればそんなに悪くない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTold you!「だから言ったでしょ!」
- 返しSpeak for yourself.「それは君だけだよ。」
VS似た表現との違い
- Not bad.「悪くない、なかなかいい」。物や結果をほめる。This isn't so bad. は「心配していたけれど、意外と大丈夫」という安心の気持ちが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ほめたいときに This isn't so bad. と言うと「期待してなかった」と聞こえることも。料理をほめるなら It's really good! の方が親切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This isn't so bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Divergent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。