『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
Are you pulling on my legs right now?の意味と使い方
今、僕の足を引っぱってる?(からかってるの?)
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今、私の両足を引っぱっているのか?」
こなれた訳今、僕の足を引っぱってる?(からかってるの?)
POINTここがツボ
正しいイディオムは pull someone's leg(〜の足を引っぱる=からかう、冗談を言う)。Are you pulling my leg? で「冗談でしょ?」という意味になります。ところがグルーは、パニックのあまり pulling on my legs と、on を入れて legs を複数形にしてしまい、「本当に両足を引っぱっている」ような変な言い方になっています。英語のネイティブが聞くと、思わずクスッとする言い間違い。正しい形を覚えるのに、これほど印象に残る例はありません。
GRAMMARしくみ
正しくは pull my leg(単数の leg、on なし)。現在進行形 Are you ~ing? に right now を付けて「まさに今」を強調している。
SOUND発音のコツ
「アー・ユ・プリン・オン・マイ・レッグズ・ライッ・ナウ?」。pulling の g はほぼ落ちる。right now の t は止めて、now を高く。
MINI TALKミニ会話
The test was moved to tomorrow.
「テスト、明日に変わったよ。」Are you pulling my leg?
「冗談でしょ?」Nope. Sorry.
「本当。ごめんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the lottery? Are you pulling my leg?
「宝くじが当たった?冗談でしょ?」 - 例2
Don't believe him. He's just pulling your leg.
「あいつの言うことを信じないで。からかってるだけだから。」 - 例3
I was only pulling your leg. Of course I'll come to your party.
「からかっただけだよ。もちろんパーティーに行くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm serious.「ううん、本気だよ。」
- 返しGotcha!「引っかかった!」
VS似た表現との違い
- Are you kidding me?「冗談でしょ?」と驚きや怒りを表す一番普通の言い方。pulling my leg は「からかってるでしょ」という、相手のいたずらを疑うニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
グルーの言い方(pulling on my legs)は間違いの例。まねするなら正しい pulling my leg で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you pulling on my legs right now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。