『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
Close your yapper!の意味と使い方
その口を閉じろ!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのキャンキャン言う物を閉じろ!」
こなれた訳その口を閉じろ!
POINTここがツボ
yapper は yap(キャンキャンほえる、ぺちゃくちゃしゃべる)から来た言葉で、「口、おしゃべり」をくだけて言うスラング。Close your mouth. よりずっと乱暴で、子どもっぽい言い方です。オットーはミニオンの中でも特におしゃべりなキャラクターなので、グルーのいら立ちが爆発しているのがよく分かります。とても失礼な言い方なので、実際に人に向かって使うのは避けましょう。ただ、映画やドラマで耳にしたときに「あ、黙れって意味だ」と分かるように、知識として知っておく価値は大いにあります。
GRAMMARしくみ
動詞 yap(キャンキャンほえる)に「〜するもの」を表す -er が付いて、yapper=「ほえるもの→口」。close を使った命令文。
SOUND発音のコツ
「クロウズ・ユア・ヤパー!」。close は「クロウズ」と濁る(形容詞の close は「クロウス」)。yapper の ya を強く。
MINI TALKミニ会話
And then I said, and then she said, and then...
「それでさ、私が言って、彼女が言って、それで…」Okay, close your yapper for a second. I'm on the phone.
「はいはい、ちょっとその口を閉じて。電話中なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother wouldn't stop talking about dinosaurs, so my sister said, Close your yapper!
「弟が恐竜の話をやめないので、姉が「その口を閉じなさい!」と言った。」 - 例2
In old cartoons, the boss often yells, Close your yapper!
「昔のアニメでは、ボスがよく「その口を閉じろ!」と怒鳴る。」 - 例3
The dog yapped all night, and nobody could sleep.
「犬が一晩中キャンキャンほえて、誰も眠れなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Zipping it.「はいはい、黙りますよ。」
VS似た表現との違い
- Zip it.「お口にチャック」。くだけているが、子ども相手にも使えるやわらかめの言い方。Close your yapper はもっと乱暴でけんか腰。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても失礼な言い方。先生・上司・初対面の人には絶対に使わないこと。知識として知っておくだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Close your yapper!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。