『ボディガード』The Bodyguard · 1992

スラング

Says who?の意味と使い方

誰がそう決めたんだい?

ヘンリー(ビル・コッブス)

SCENEどんな場面?

フランクに「君にも新しい仕事を追加する。僕の助手だ」と告げられた、レイチェルの運転手ヘンリーが聞き返す。

直訳「言う、誰が?」

こなれた訳誰がそう決めたんだい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Says who? は「誰がそう言ったの?」=「勝手に決めないでよ」「そんなの誰が決めたんだ」という、軽い反発の言葉。普通の疑問文 Who says that? の語順をひっくり返した、くだけた言い方です。ヘンリーは、いきなり仕事を増やされて当然の疑問をぶつけます。日常では、「女の子はこうするべき」「1年生は先輩に逆らうな」など、根拠のない決めつけに対して言い返すのに使えます。ただし、本当に上の立場の人に言うと反抗的に聞こえるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Who says so? の語順を入れかえ、Says who? と動詞を前に出した会話独特の形。強い疑いや反発を表す。

SOUND発音のコツ

「セズ・フー?」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。who を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't wear sneakers to a nice restaurant.

「高級レストランにスニーカーで行っちゃだめだよ。」
B:

Says who? This one has no dress code.

「誰が決めたの?ここはドレスコードないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Boys don't cry." "Says who?"

    「男は泣かないもんだ」「誰が決めたの?」
  2. 例2

    "You're too young to understand." "Says who?"

    「君には若すぎて分からないよ」「誰がそう言ったの?」
  3. 例3

    Who says you can't learn a language after 40?

    「40歳を過ぎたら言葉は学べないなんて、誰が言ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSays me.「(冗談で)僕が言ってるの。」
  • 返しThe boss says.「上司がね。」

VS似た表現との違い

  • Who says?ほぼ同じ意味。Says who? のほうが、より反発や挑発の気持ちが強く聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の指示に言うと、口答えと受け取られる。

あわせて覚えたいWho says? 誰が言ったの?According to whom? 誰によれば?(かたい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Says who?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Says who?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Says who?(誰がそんなこと言ったの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ