I'm here to keep you alive, not help you shop.の意味と使い方
僕の仕事は君の命を守ることで、買い物の手伝いじゃない。
フランク(ケヴィン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを生きた状態に保つためにここにいる、あなたが買い物するのを手伝うためではない」
こなれた訳僕の仕事は君の命を守ることで、買い物の手伝いじゃない。
POINTここがツボ
A, not B の形で「A であって B ではない」。I'm here to ~ は「私は~するためにここにいる」で、自分の役割をはっきりさせる言い方です。使い走り扱いするレイチェルに、彼は一線を引きます。日常では、自分の役割を超えた頼みを、ユーモアを交えて断るときにぴったり。I'm here to help you study, not do your homework for you.(勉強を手伝いに来たんで、宿題を代わりにやりに来たんじゃない)のように使えます。
GRAMMARしくみ
keep+人+形容詞で「人を~の状態に保つ」。help+人+動詞の原形で「人が~するのを手伝う」。to keep と (to) help が not で対比されている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ヒア・トゥ・キープ・ユー・アライヴ、ナット・ヘルプ・ユー・ショップ」。alive と not を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you carry my bags? You're my tour guide!
「荷物持ってくれる?ガイドさんでしょ!」I'm here to show you the city, not carry your bags!
「街を案内しに来たんで、荷物持ちに来たんじゃないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm here to teach you, not do your homework for you.
「私は教えに来たのであって、あなたの宿題を代わりにやりに来たんじゃないよ。」 - 例2
We're here to learn, not to chat.
「私たちはおしゃべりじゃなく、学ぶためにここにいる。」 - 例3
Keep the door closed to keep the room warm.
「部屋を暖かく保つため、ドアを閉めておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'll get it myself.「いいわ。自分で取る。」
VS似た表現との違い
- That's not my job.「それは私の担当じゃない」と冷たく断る言い方。A, not B の形は、自分の本当の役割を示しながら断るので、より説得力がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場で使うと、相手によっては反抗的に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm here to keep you alive, not help you shop.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。