『ボディガード』The Bodyguard · 1992

日常会話

So, can we get you anything?の意味と使い方

で、何かお持ちしましょうか?

レイチェル(ホイットニー・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

フランクが屋敷に来た場面で、レイチェルが一応のもてなしとして飲み物を勧める。フランクの答えはそっけない。

直訳「それで、私たちはあなたに何かを手に入れられますか?」

こなれた訳で、何かお持ちしましょうか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Can I get you anything? は、家に来たお客さんや、お店の人がお客さんに「何かお持ちしましょうか?」と聞く定番の気づかいフレーズ。get+人+物で「人に物を取ってくる・用意する」です。ここではレイチェルが we を使い、スタッフ全体を代表して聞いています。フランクの答えは「オレンジジュース」の一言。続けてレイチェルが「ストレートで?」と、お酒の注文のような聞き方をする、ちょっと皮肉なやり取りになっています。友達を家に招いたときに、まず使いたい表現です。

GRAMMARしくみ

get+人+物で「人に物を持ってくる」。anything は疑問文で「何か」。can を could にすると、さらに丁寧になる。

SOUND発音のコツ

「キャン・ウィ・ゲッチュー・エニスィング?」。get you は「ゲッチュー」。anything を少し上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for having me over.

「お招きありがとう。」
B:

Of course! Can I get you anything?

「どういたしまして!何か飲む?」
A:

Just water, please.

「お水をお願い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome! Can I get you anything? Tea, coffee, juice?

    「いらっしゃい!何か飲む?紅茶、コーヒー、ジュース?」
  2. 例2

    Can I get you another coffee?

    「コーヒーのおかわり、お持ちしましょうか?」
  3. 例3

    Please, help yourself to some snacks.

    「お菓子、ご自由にどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, orange juice.「ああ、オレンジジュースを。」
  • 返しI'm fine, thanks.「大丈夫です、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Would you like something to drink?飲み物に限って勧める、より丁寧な言い方。Can I get you anything? は食べ物や毛布など、何でも含む気軽な言い方。
あわせて覚えたいWould you like something to drink? 何か飲み物はいかがですか?Help yourself. ご自由にどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, can we get you anything?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ