Will you grab that jacket for me?の意味と使い方
あのジャケット、取ってくれる?
レイチェル(ホイットニー・ヒューストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私のためにあのジャケットをつかむつもり?」
こなれた訳あのジャケット、取ってくれる?
POINTここがツボ
grab は本来「つかむ」ですが、会話では「さっと取る・ちょっと持ってくる」の意味で大活躍します。grab lunch(さっとお昼を食べる)、grab a coffee(コーヒーを買う)など、軽い行動に何でも使える便利な動詞です。Will you ~ for me? は「~してくれる?」という、親しい人への気軽なお願い。レイチェルは、ボディガードを使い走りのように扱っていて、それがフランクの「僕は君の命を守るためにいる」という返しにつながります。日常の頼みごとにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
Will you+動詞の原形?は「~してくれる?」という依頼。grab+物+for+人で「人のために物を取る」。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ユー・グラブ・ザッ・ジャケッ・フォー・ミー?」。grab を強く。that と jacket の t は止める程度。
MINI TALKミニ会話
Will you grab me a drink from the fridge?
「冷蔵庫から飲み物取ってくれる?」Sure. Which one?
「いいよ。どれ?」The red one, please.
「赤いのをお願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will you grab my umbrella for me? It's by the door.
「傘取ってくれる?ドアのそばにあるから。」 - 例2
Let's grab lunch after class.
「授業のあと、さっとお昼食べよう。」 - 例3
Could you pass me the salt?
「塩を取ってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm here to keep you alive, not help you shop.「(フランク風に)僕の仕事は命を守ることだ。」
- 返しSure, here you go.「いいよ、はいどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Could you pass me ~?食卓などで手の届く物を取ってもらうときの丁寧な形。grab は「少し離れた所から取ってくる」軽い感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Will you ~? は親しい相手向け。目上の人には Could you ~? が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you grab that jacket for me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。