どんな場面?初めて会ったレイチェルに「ボディガードには見えないわね。もっといかつい人かと思った」と言われ、フランクが涼しい顔で返す。
直訳「これは私の変装だ」
こなれた訳これは変装なんだ。
POINTここがツボ
見た目が地味で、とても屈強なボディガードには見えないフランク。それを指摘されて「これは変装だ」と真顔で返す、無口な男のユーモアです。本当に変装しているわけではなく、「見た目で判断するな」という皮肉が込められています。disguise は「変装・見せかけ」。日常では、休日のラフな格好を見られたときや、意外な姿を見られたときに、冗談で返すのにぴったり。真顔で言うほど面白くなる、大人のジョークの典型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"You don't look like a teacher in those jeans." "This is my disguise."
「そのジーンズじゃ先生には見えないね」「これは変装なんだよ」 - 例2
The spy traveled in disguise.
「スパイは変装して旅をした。」






13フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ