『ボディガード』The Bodyguard · 1992

名ゼリフ

I'm afraid of not being there.の意味と使い方

その場にいられないことが、怖いんだ。

フランク(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

レイチェルの幼い息子フレッチャーに「何が怖いの?」と聞かれ、何も怖くなさそうなフランクが、少しためらって答える。

直訳「私は、そこにいないことを恐れている」

こなれた訳その場にいられないことが、怖いんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ボディガードにとって一番怖いのは、危険そのものではなく、「守るべき人が危ないときに、そばにいられないこと」。何事にも動じないフランクの、本当の弱さがのぞく名ゼリフです。be afraid of ~ing で「~することが怖い」。of の後ろに not being を置いて「~していないことが怖い」としているのがポイントです。日常では、家族や友達が大変なとき、そばにいてあげたいという気持ちを伝えるのにも応用できる、心に残る表現です。

GRAMMARしくみ

be afraid of+動名詞で「~することを恐れる」。動名詞を否定するときは not を前に置き、not being となる。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・オブ・ナット・ビーイング・ゼア」。not を強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always answer your phone so fast?

「なんでいつもそんなにすぐ電話に出るの?」
B:

My little sister's at home alone. I'm afraid of not being there if she needs me.

「妹が家に一人なんだ。何かあったときに、そばにいられないのが怖くて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When my grandma was sick, I was afraid of not being there for her.

    「祖母が病気のとき、そばにいてあげられないことが怖かった。」
  2. 例2

    I'll always be there for you.

    「いつでも、あなたの支えになるよ。」
  3. 例3

    She's afraid of making mistakes.

    「彼女は間違えることを恐れている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're always there, though.「でも、いつもそばにいてくれるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm afraid of losing you.「君を失うのが怖い」とまっすぐ言う形。not being there は、自分の責任を果たせないことへの恐れに重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be there for someone は、英語で「つらいときにそばで支える」という意味の、とても大切な表現。

あわせて覚えたいbe there for ~ ~の支えになる・そばにいるI've got your back. 君の味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid of not being there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ