『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025

イディオム

You should be running for the hills.の意味と使い方

今すぐ逃げた方がいいよ。

ニック(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

第4話。勢いで「彼女になって」と言ってしまったニックが、すぐに後悔して「こんな男からは逃げた方がいい」と自分を下げます。

直訳「あなたは丘に向かって走っているべきだ」

こなれた訳今すぐ逃げた方がいいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run for the hills は「(危険から)山へ逃げる」、つまり「一目散に逃げ出す」という決まり文句。ニックは「僕はおじいさんだし、元妻のホテルに君を連れてきたし、杖もついてる」と自分の欠点を並べ、「僕なんかから逃げるべきだ」と言っています。自分を下げて笑いを取る、典型的な自虐ジョーク。日常でも、大変な仕事や面倒な人について「逃げた方がいいよ」と冗談めかして忠告するときによく使います。

GRAMMARしくみ

should be+-ing で「(今ごろは)〜しているべきだ」。run for 〜は「〜を目指して走る」。the hills は「安全な高い場所」のたとえ。

SOUND発音のコツ

running for the →「ラニンフォザ」。running の g はほぼ聞こえない。hills をはっきり、大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

My new boss wants weekly reports and daily meetings.

「新しい上司、週報と毎日の会議を求めてくるんだ。」
B:

Run for the hills!

「逃げて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When he started talking about his ex again, I wanted to run for the hills.

    「彼がまた元カノの話を始めたとき、全力で逃げ出したくなった。」
  2. 例2

    As soon as they mentioned extra homework, the whole class ran for the hills.

    「宿題が追加と言われたとたん、クラス全員が逃げ出した。」
  3. 例3

    If you see my brother cooking, run for the hills.

    「兄が料理してたら、すぐ逃げて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. I'm staying.「もう遅いよ。ここにいる。」
  • 返しI'm not going anywhere.「どこにも行かないよ。」

VS似た表現との違い

  • run away「逃げる」の普通の言い方。run for the hills は大げさでユーモラスなので、本当の危険より冗談で使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の災害の避難指示としては使いません。冗談めいた響きのある表現です。

あわせて覚えたいRun! 逃げて!get out while you can 今のうちに逃げなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should be running for the hills.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! run for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run for ~(~に立候補する;~を目指して走る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ