どんな場面?第4話。恋人のジニーに正式に付き合ってほしいと言ったあと、言い訳をだらだら並べたニック。「もう終わった?」と聞かれての返事です。
直訳「私は声に出しては終わったが、それは私の頭の中で続いている」
こなれた訳口では終わったけど、頭の中ではまだ続いてる。
POINTここがツボ
「彼女になってくれる?」と言ったとたんに不安になり、年の差、杖、昔の手術の話まで次々にしゃべり出すニック。You done?(もう終わり?)とあきれられて、この名返しが出ます。「声に出すのはやめたけど、頭の中ではまだしゃべってる」という、心配性の人なら誰でも分かる感覚を見事に言葉にしています。ジニーが「何を考えてるか、いつも全部言ってくれるから安心」と笑って返すのも温かい場面。自分の考えすぎを笑いに変えたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you done complaining? — I'm done out loud, but it's continuing in my head.
「文句は終わった?——口ではね。頭の中ではまだ続いてる。」 - 例2
I said I'm over it, but in my head I'm still arguing with him.
「もう気にしてないって言ったけど、頭の中ではまだ彼と言い合ってる。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ