『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025
Full disclosureの意味と使い方
正直に言っておくと
ニック(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「完全な開示」
こなれた訳正直に言っておくと
POINTここがツボ
disclosure は「公開・打ち明けること」。full disclosure は本来、契約や報道で「隠していることがないよう全部明らかにする」という固い言葉ですが、日常会話では「先に正直に言っておくとね」という前置きとして気軽に使われます。ニックはこのあと、12年前に人工股関節の手術を受けたことを告白。空港で金属探知機が鳴ったのは時計のせいじゃなかった、とまで白状して笑いを誘います。不利なことを先に言って信頼を得たい場面で使えます。
GRAMMARしくみ
disclose(明らかにする)の名詞形が disclosure。文頭に Full disclosure: と置いて、「以下は全部正直に話します」という合図にする。
SOUND発音のコツ
Full disclosure →「フォーディスクロージャー」。full の l は軽く、-closure の「クロー」を強く。
MINI TALKミニ会話
So, do you want to join our band?
「で、うちのバンドに入る?」Full disclosure: I only know three chords.
「先に言っとくけど、コード3つしか弾けないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Full disclosure: I've never cooked for more than two people.
「先に言っておくと、2人より多い人数の料理って作ったことないんだ。」 - 例2
Full disclosure, I haven't read the book.
「正直に言うと、その本読んでないんだ。」 - 例3
In the interest of full disclosure, he's my cousin.
「公平のために言っておくと、彼は私のいとこです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for telling me.「言ってくれてありがとう。」
- 返しThat's okay. Nobody's perfect.「大丈夫。完璧な人なんていないよ。」
VS似た表現との違い
- To be honest,自分の本音を言う前置き。full disclosure は「相手が知っておくべき事実を先に明かす」ときの前置きで、少しおどけた響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
full disclose とは言いません。名詞の disclosure を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Full disclosure
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。