『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025
Do not use my favorite musician against me.の意味と使い方
好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。
ニック(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の大好きなミュージシャンを私に対して使うな」
こなれた訳好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。
POINTここがツボ
友人は「このホテルは〇〇みたいにダサい、泊まるべきはレニー・クラヴィッツみたいなホテルだ」と、ニックの大好きな歌手を使って説得しようとします。ニックはそれを「ずるい!」と止め、恋人が頑張って準備した旅だとかばいます。use 〜 against me は「〜を私に不利なように使う」。相手の弱点や好きなものを議論の武器にされたときの、笑える抗議に使えます。
GRAMMARしくみ
use A against B で「AをBに不利になるように使う」。Do not と分けて言うと、Don't よりも強く、わざと大げさな抗議になる。
SOUND発音のコツ
Do not をはっきり区切って「ドゥー・ノット」。favorite musician は「フェイヴリット・ミューズィシャン」で、against を強く。
MINI TALKミニ会話
If you come to the festival, you can meet your favorite YouTuber.
「フェスに来れば、大好きなユーチューバーに会えるよ。」Do not use my favorite YouTuber against me!
「推しを持ち出すのは反則!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't use my love of pizza against me. I'm on a diet!
「私のピザ好きを利用しないで。ダイエット中なんだから!」 - 例2
Anything you say can be used against you.
「あなたの発言は不利な証拠として使われることがあります。」 - 例3
She used my own words against me.
「彼女は私自身の言葉を逆手に取った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late. It worked, didn't it?「もう遅い。効いたでしょ?」
- 返しSorry, I had to.「ごめん、こうするしかなかった。」
VS似た表現との違い
- Low blow!ボクシングの反則(ベルトより下を打つ)から「卑怯だ」の意味。use 〜 against me は何を武器にされたかを具体的に言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't use it to me とは言いません。against(〜に対抗して)を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do not use my favorite musician against me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。