『フォー・シーズンズ』The Four Seasons · 2025
She was out of line, okay? Not me.の意味と使い方
言いすぎたのは向こうだよ。僕じゃない。
ダニー(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女が列の外にいた、いい?私ではない」
こなれた訳言いすぎたのは向こうだよ。僕じゃない。
POINTここがツボ
out of line は「(言動が)度を越えている・失礼だ」という意味。列(line)からはみ出す=ルールや常識の線を越える、というイメージです。前の旅でケイトとぶつかったダニーは「悪いのは彼女。僕は謝らない」と言い張ります。このあと「境界線をはっきりさせる話をするつもりだ」と続け、意地っ張りな一面が見えます。人の言動を注意するとき、That was out of line.(今のは言いすぎだよ)は職場や学校でもよく使う、実用的な言い方です。
GRAMMARしくみ
out of 〜は「〜の外に」。line は「決められた線・規律」。be out of line で「線の外にいる→度を越している」。
SOUND発音のコツ
out of line →「アウタヴライン」。out と of がつながり、t はラ行に近い。line と me を強く。
MINI TALKミニ会話
He called my drawing ugly in front of everyone.
「みんなの前で私の絵を下手って言ったの。」That was totally out of line.
「それは完全に言いすぎだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry about yesterday. What I said was out of line.
「昨日はごめん。私の言ったことは言いすぎだった。」 - 例2
Your comment in class was out of line.
「授業中の君の発言は度が過ぎていた。」 - 例3
I was out of line. I'm sorry.
「僕が言いすぎた。ごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you both were.「二人ともかもね。」
- 返しOkay, but someone has to say sorry first.「そうかもしれないけど、誰かが先に謝らないと。」
VS似た表現との違い
- rude「失礼な」と性格や態度全体を言う形容詞。out of line は「その時の言動が許される範囲を越えた」と、特定の一回を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に You're out of line. と言うと、かなり強い非難になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She was out of line, okay? Not me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Four Seasons』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。