『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

ジョーク・皮肉

I guess you're not home.の意味と使い方

どうやら、留守みたいね。

マリー(フランカ・ポテンテ)

SCENEどんな場面?

パリにあるボーンの部屋を訪ねた二人。部屋の持ち主であるはずのボーンが何度もインターホンを押すのを見て、マリーがつぶやく。

直訳「私は、あなたは家にいないと推測する」

こなれた訳どうやら、留守みたいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

インターホンを押しているのが本人なのだから、留守で当たり前。記憶の無いボーンの奇妙な状況を、マリーがとぼけたユーモアで言い表した一言です。緊張続きの物語の中で、ふっと力が抜ける瞬間。I guess 〜 は「〜みたいだね、〜だと思う」と、自信の無い推測や、軽い結論を言うときの口語の定番です。誰も電話に出ないとき、お店が閉まっていたときなど、日常で使いどころがたくさんあります。

GRAMMARしくみ

I guess (that) +文で「〜だと思う、〜みたい」。I think より軽く、自信がない感じ。home は副詞で「家に」なので、at home の at を省いて be home とも言える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲス・ユア・ナット・ホウム」。guess と not を強く。最後の home を少し上げると、とぼけた感じになる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've rung the doorbell three times. No answer.

「3回もチャイム押したけど、返事がない。」
B:

I guess nobody's home. Let's come back later.

「誰もいないみたいだね。また後で来よう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody's answering the phone. I guess they're not home.

    「誰も電話に出ない。留守みたいだね。」
  2. 例2

    Looks like it's going to rain.

    「雨が降りそうだね。」
  3. 例3

    Is the shop closed? I guess so.

    「お店閉まってる?そうみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね」(皮肉)
  • 返しLet's try the window.「窓から入ってみよう」

VS似た表現との違い

  • I think you're not home.I think より I guess の方が、推測が軽く、この場面のようなとぼけたユーモアに合う。なお I think 〜 not より I don't think 〜 の方が自然。
あわせて覚えたいI guess so. そうだと思うLooks like... 〜みたいだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess you're not home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ