『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

日常会話

I'm not gonna ask you again.の意味と使い方

二度は聞かないぞ。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

自分を狙ってきた相手を追いつめたボーンが、仲間は何人いるのかを鋭く問いただす場面。

直訳「私はあなたにもう一度聞くつもりはない」

こなれた訳二度は聞かないぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「これが最後のチャンスだ。答えないとどうなっても知らないぞ」という、強い警告の言葉です。アクション映画や刑事ドラマで何度も聞く、定番の決めゼリフ。日常で使うと大げさでおかしいので、親が子どもに I'm not going to ask you again. Clean your room.(もう言わないわよ。部屋を片付けなさい)と言うような場面で、半分冗談で使われます。gonna は going to の口語形で、会話ではとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

be gonna=be going to で「〜するつもりだ」。否定にして「もう〜するつもりはない」。again は「もう一度」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナット・ガナ・アスキュー・アゲン」。ask you はつながって「アスキュー」。not と again を強く、低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Where were you until midnight? I'm not gonna ask you again.

「夜中の12時までどこにいたの?二度は聞かないわよ。」
B:

Okay, okay! I was at Ken's house playing games.

「分かった、分かった!ケンの家でゲームしてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who ate my pudding? I'm not gonna ask you again.

    「私のプリン食べたの誰?二度は聞かないよ。」
  2. 例2

    Don't make me ask twice. Turn off the TV.

    「二度言わせないで。テレビ消しなさい。」
  3. 例3

    This is your last chance to apologize.

    「これが謝る最後のチャンスだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'll tell you.「分かった、言うよ!」
  • 返しI work alone.「俺は一人で動いている」

VS似た表現との違い

  • Please tell me.「教えてください」と丁寧に頼む言い方。I'm not gonna ask you again. は、答えないなら次は無いという、強い圧力をかける警告。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うと脅しの言葉になる。友達同士では、明らかに冗談と分かる場面だけで。

あわせて覚えたいThis is your last chance. これが最後のチャンスだDon't make me ask twice. 二度言わせるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not gonna ask you again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ