どんな場面?食堂でマリーと向き合うボーン。記憶は無いのに、店に入った瞬間から周りの状況を全部覚えてしまっている自分に、おびえながら打ち明ける。
直訳「私はあなたに、外の6台の車全部のナンバープレートの番号を言うことができる」
こなれた訳ナンバーを全部言える
POINTここがツボ
この映画を代表する名場面の始まりの一言です。彼は外に止まっている6台の車のナンバーを全部言える、と打ち明けます。彼はこの後、「ウェイトレスは左利き」「カウンターの男の体重と、腕っぷしの強さ」まで分かると続けます。すごい能力の自慢に聞こえますが、本人は「普通の人はこんなこと分からない。自分は何者なんだ」と怖がっている。そのギャップがこの場面の切なさです。I can tell you 〜 の tell は「見分ける、分かる」の意味。I can tell. だけで「(見れば)分かるよ」として日常でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can tell you're tired. You keep yawning.
「疲れてるの、分かるよ。ずっとあくびしてる。」 - 例2
Can you tell the difference between these two coffees?
「この2つのコーヒーの違い、分かる?」







12フレーズ
13フレーズ