MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ボーン・アイデンティティー』英語ワークシート
The Bourne Identity (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't know who I am!
- Lucky you.
- I guess you're not home.
- So figure it out.
- I'm just trying to do the right thing.
- How could I forget about you?
- A どうやら、留守みたいね。
- B 自分が誰なのか分からないんだ!
- C 俺はただ、正しいことをしようとしているだけだ。
- D なら、突き止めなさいよ。
- E うらやましいわね。
- F 君のことを忘れられるわけないだろう?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ know who I am!
自分が誰なのか分からないんだ!
言った人:
L____ you.
うらやましいわね。
言った人:
I guess y_____ not home.
どうやら、留守みたいね。
言った人:
So f_____ it out.
なら、突き止めなさいよ。
言った人:
I'm just t_____ to do the right thing.
俺はただ、正しいことをしようとしているだけだ。
言った人:
How could I f_____ about you?
君のことを忘れられるわけないだろう?
言った人:
A マリーB ジェイソン・ボーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't know who I am!
直訳:「私は、私が誰であるかを知らない!」
自然な日本語:
しくみWho am I? が know の目的語になると who I am の語順になる(間接疑問文)。I don't know where he lives. / I don't know what time it is. も同じ形。
Lucky you.
直訳:「幸運なあなた」
自然な日本語:
しくみYou are lucky. を短くした感嘆の形。形容詞+人で「〜なあなた!」と感情を込める。Poor you.(かわいそうに)、Silly me.(私ってばかね)も同じ形。
I guess you're not home.
直訳:「私は、あなたは家にいないと推測する」
自然な日本語:
しくみI guess (that) +文で「〜だと思う、〜みたい」。I think より軽く、自信がない感じ。home は副詞で「家に」なので、at home の at を省いて be home とも言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't know who I am!
コツ「アイ・ドン・ノウ・フー・アイ・アム!」。don't の t はほぼ消える。who を強く、am もはっきり言うと必死さが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Lucky you.
コツ「ラッキー・ユー」。lucky を高く強く、you を下げる。皮肉のときは、平らな調子でぼそっと言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I guess you're not home.
コツ「アイ・ゲス・ユア・ナット・ホウム」。guess と not を強く。最後の home を少し上げると、とぼけた感じになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-A 4-D 5-C 6-F
2 1. don't(B ジェイソン・ボーン) 2. Lucky(A マリー) 3. you're(A マリー) 4. figure(A マリー) 5. trying(B ジェイソン・ボーン) 6. forget(B ジェイソン・ボーン)
3 I don't know who I am! → 自分が誰なのか分からないんだ! / Lucky you. → うらやましいわね。 / I guess you're not home. → どうやら、留守みたいね。
5 I don't know who I am! → Then let's find out together. / Calm down. Start from the beginning. / Lucky you. → Not so lucky, actually. / I know, right?
