どんな場面?自分を信じられないジムに、海賊コックのシルバーが「お前は特別だ」と語りかける。
直訳「お前は星々をガタガタ揺らすだろう、お前はそうする!」
こなれた訳お前は星々を揺るがす男になる、きっとな!
POINTここがツボ
rattle は「ガタガタ揺らす」。rattle the stars は「星々を揺るがす」、つまり「世界があっと驚くような大物になる」という、シルバーならではの大きな励ましです。最後の you are! は、言ったことを繰り返して念を押す、イギリスの話し言葉らしい付け足し。「お前はやるさ、本当にな!」という温かさが加わります。父親に見捨てられたと感じていたジムにとって、初めて自分を信じてくれた大人の言葉。公開20周年にはディズニー公式もこのセリフを使ってお祝いしたほど、ファンに愛されている名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Keep writing. You're gonna rattle the stars someday, you are!
「書き続けなよ。いつか世界を驚かせる作家になる、きっとね!」 - 例2
She's going to go places. Just wait and see.
「彼女は大物になるよ。見ててごらん。」





14フレーズ
12フレーズ