MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『トレジャー・プラネット』英語ワークシート
Treasure Planet (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …show what you're made of!
- Cabin boys should learn to mind their own business.
- It's gonna be a bumpy ride!
- And I mean that in a very caring way.
- Solitude's fine, don't get me wrong.
- …as usual, it's… spot on.
- A もちろん、心からの思いやりで言ってるのよ。
- B 揺れるわよ!
- C ……お前の本当の力を見せてやれ!
- D 一人も悪くないよ、誤解しないでね。
- E ……いつもどおり、完璧ね。
- F 船室係は、余計なことに首を突っ込まないことを覚えるべきだな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…show what y_____ made of!
……お前の本当の力を見せてやれ!
言った人:
Cabin boys should learn to mind their own b_______.
船室係は、余計なことに首を突っ込まないことを覚えるべきだな。
言った人:
I___ gonna be a bumpy ride!
揺れるわよ!
言った人:
And I mean that in a very c_____ way.
もちろん、心からの思いやりで言ってるのよ。
言った人:
S_________ fine, don't get me wrong.
一人も悪くないよ、誤解しないでね。
言った人:
…as u____, it's… spot on.
……いつもどおり、完璧ね。
言った人:
A スクループB ジョン・シルバーC アメリア船長D B.E.N.
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…show what you're made of!
直訳:「…お前が何でできているかを見せろ!」
自然な日本語:
しくみwhat you're made of は間接疑問で「お前が何でできているか(中身)」。show+人+what you're made of の形で「人に実力を見せつける」。
Cabin boys should learn to mind their own business.
直訳:「船室の少年たちは、自分自身の用事を気にかけることを学ぶべきだ」
自然な日本語:
しくみmind は動詞で「気にかける」。one's own business で「自分自身の用事」。should learn to〜 で「〜することを覚えるべきだ」と、上から言い聞かせる口調になる。
It's gonna be a bumpy ride!
直訳:「それはでこぼこな乗り物になるだろう!」
自然な日本語:
しくみbe gonna(going to)で、今の状況から確実に予想できる未来を言う。bump(こぶ・ぶつかる)に -y が付いて「でこぼこの」という形容詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…show what you're made of!
コツ「ショウ・ワッチュア・メイドヴ」。what you're は「ワッチュア」。made of はつながって「メイドヴ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Cabin boys should learn to mind their own business.
コツ「マインド・ゼア・オウン・ビズネス」。business は「ビジネス」より「ビズネス」と短く2音節で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's gonna be a bumpy ride!
コツ「イッツ・ゴナ・ビー・ア・バンピー・ライド!」。bumpy の bu を強く、ride を伸ばして。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour room looks like a tornado hit it.君の部屋、竜巻が通ったみたいだね。
BThanks a lot.どうもありがとう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…show what you're made of! →
Cabin boys should learn to mind their own business. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-A 5-D 6-E
2 1. you're(B ジョン・シルバー) 2. business(A スクループ) 3. It's(C アメリア船長) 4. caring(C アメリア船長) 5. Solitude's(D B.E.N.) 6. usual(C アメリア船長)
3 …show what you're made of! → ……お前の本当の力を見せてやれ! / Cabin boys should learn to mind their own business. → 船室係は、余計なことに首を突っ込まないことを覚えるべきだな。 / It's gonna be a bumpy ride! → 揺れるわよ!
5 …show what you're made of! → I will! / Watch me. / Cabin boys should learn to mind their own business. → Sorry, I was just curious. / Make me.
