『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
…show what you're made of!の意味と使い方
……お前の本当の力を見せてやれ!
ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「…お前が何でできているかを見せろ!」
こなれた訳……お前の本当の力を見せてやれ!
POINTここがツボ
be made of〜 は「〜でできている」。show what you're made of は「自分が何でできているかを見せる=本当の実力・根性を見せる」というイディオムです。試合前のコーチ、試験前の先生、オーディション前の友達など、勝負の前の励ましの定番。人の中身を「材料」にたとえる英語らしい発想で、Let's see what you're made of.(お手並み拝見)と挑発に使うこともあります。
GRAMMARしくみ
what you're made of は間接疑問で「お前が何でできているか(中身)」。show+人+what you're made of の形で「人に実力を見せつける」。
SOUND発音のコツ
「ショウ・ワッチュア・メイドヴ」。what you're は「ワッチュア」。made of はつながって「メイドヴ」。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about the speech contest.
「スピーチコンテスト、緊張する。」You've practiced so hard. Show them what you're made of!
「あんなに練習したんだもん。本当の力を見せてきて!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is your big chance. Go out there and show them what you're made of!
「大チャンスだ。行って、みんなに本当の力を見せてやれ!」 - 例2
Let's see what you're made of, rookie.
「お手並み拝見といこうか、新人さん。」 - 例3
This table is made of oak.
「このテーブルはオーク材でできている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will!「見せてやる!」
- 返しWatch me.「見てて。」
VS似た表現との違い
- Do your best.「ベストを尽くして」と過程を励ます。show what you're made of は「本当の自分の実力を周りに証明しろ」と、結果と見せ方に力点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…show what you're made of!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。