『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
Then you must fight for what you believe in.の意味と使い方
それなら、信じるもののために戦いなさい。
ナナ・ヌードルマン(ジェニファー・サンダース)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、あなたはあなたが信じるもののために戦わなければならない」
こなれた訳それなら、信じるもののために戦いなさい。
POINTここがツボ
ナナは続けて「根性、スタミナ、信念。今のあなたに必要なのはそれよ。それがないなら、あのスカウトの言う通り、あなたは力不足なのかもね」と言い放ちます。他人の評価ではなく、まず自分がどう思うか。そして自分が良いと信じるなら、それを証明するために戦え。厳しい言葉ですが、落ち込んだ人を本気で立ち上がらせる力があります。fight for ~ は「〜のために戦う・〜を勝ち取ろうとする」。what you believe in は「あなたが信じているもの」。人生の座右の銘にしたい言葉です。
GRAMMARしくみ
fight for+名詞で「〜のために戦う」。what you believe in は「あなたが信じているもの」で、in が最後に残る。believe in は「価値や存在を信じる」。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ユー・マスト・ファイト・フォー・ワッチュー・ビリーヴ・イン」。what you は「ワッチュー」。fight と believe を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says my idea for the school festival is too weird.
「文化祭のアイデア、みんな変すぎるって言うの。」Do you think it's good?
「あなたはいいと思ってる?」Yes!
「うん!」Then you must fight for what you believe in.
「なら、信じるもののために戦わなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you really love music, you must fight for what you believe in.
「本当に音楽が好きなら、信じるもののために戦わなきゃ。」 - 例2
I believe in you. You can do this.
「あなたを信じてる。きっとできるよ。」 - 例3
She stood up for her friend when others laughed.
「みんなが笑ったとき、彼女は友達をかばった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I will.「その通り。そうする。」
- 返しGuts, stamina, faith. Got it.「根性、スタミナ、信念。分かった。」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「あきらめないで」と止める言い方。fight for what you believe in は、自分の信念を守るために積極的に動け、という前向きな命令。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
believe in の in を落とすと「(その話を)本当だと信じる」になり、意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then you must fight for what you believe in.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。