『デッドプール』Deadpool · 2016

イディオム

Looks aren't everything.の意味と使い方

見た目がすべてじゃないよ。

ブラインド・アル(レスリー・アガムズ)

SCENEどんな場面?

傷だらけの顔を恋人に見せられず落ち込むウェイドに、同居人のアルが気持ちを伝えるよう諭す。

直訳「見た目は、すべてではない」

こなれた訳見た目がすべてじゃないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

looks は複数形で「容姿・見た目」。Looks aren't everything. は「見た目がすべてではない」という定番の言葉です。アルは続けて Love is blind.(恋は盲目)とも言いますが、ウェイドは「目が見えないのはあんただろ」と返してしまいます。目の不自由なアルが言う「見た目がすべてじゃない」には特別な重みがあり、ウェイドの返しは失礼ながらも二人の気の置けない関係を表しています。外見を気にする友達を励ますときに使える、優しい言葉です。

GRAMMARしくみ

look は「見る」だが、複数形の looks で「容姿」という名詞になる。複数扱いなので be 動詞は are。not everything で「すべてではない(部分否定)」。

SOUND発音のコツ

Looks aren't は「ルックサーント」とつながる。everything を強く、ゆっくり言うと説得力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't go to the party. I have a huge pimple.

「パーティー行けない。大きなニキビができちゃった。」
B:

Looks aren't everything. Nobody will even notice.

「見た目がすべてじゃないって。誰も気づかないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your haircut. Looks aren't everything.

    「髪型なんて気にしないで。見た目がすべてじゃないよ。」
  2. 例2

    The restaurant looked old, but looks aren't everything. The food was amazing.

    「店は古く見えたけど、見た目がすべてじゃない。料理は最高だった。」
  3. 例3

    Money isn't everything.

    「お金がすべてではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「あなたは言えるよね。」
  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」。人以外にも使え、見た目で判断する側をいましめる。Looks aren't everything. は見た目を気にする本人を励ますことが多い。
あわせて覚えたいLove is blind. 恋は盲目Beauty is only skin deep. 美しさは皮一枚

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Looks aren't everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ